Nos règles de rédaction

Imaginons un cas type : une lectrice écrit pour corriger une phrase qui affirme qu’à son âge, on cherche surtout de la tendresse. Elle répond qu’elle cherche quelqu’un qui tient une conversation et qui sait ce qu’il veut, et que la tendresse vient ensuite, si tout se passe bien. Elle aurait raison, et le passage serait réécrit. Une phrase de ce genre fait relire toutes les autres.

On refuse les formulations qui transforment ces femmes en trophée, en proie ou en catégorie exotique. Une femme de plus de quarante ans qui publie une annonce n’est ni la voisine en manque d’affection ni la séductrice des films. Elle a ses envies, ses limites, un quartier, et le temps qu’elle consacre à son annonce lui appartient. Les textes s’écrivent dans cet esprit.

Une page ville parle de la ville dont elle porte le nom. On y trouve des quartiers qui existent, des communes voisines, des façons de se déplacer, des lieux où l’on se retrouve pour un verre. Ce qu’on écrit sur Lille n’a pas de raison de ressembler à ce qu’on écrit sur Rennes ou sur Marseille. Un paragraphe qui pourrait décrire n’importe quelle ville ne sert à personne, et il ne passe pas la relecture.

Pour y arriver, on regarde où les annonces apparaissent et quels lieux reviennent dans les échanges. Une annonceuse de Toulouse qui préfère les bords de la Garonne à une place très fréquentée en dit plus qu’un paragraphe de géographie. On ne prétend pas connaître chaque rue d’une ville qu’on n’habite pas : on s’en tient à ce qui est vérifiable, et on retire le reste.

Aucune page ne part en ligne sans relecture. Chaque texte est d’abord écrit, puis passe par l’éditeur, AVIDEEN SAS, qui contrôle trois points : que les femmes dont on parle soient décrites correctement, que rien ne soit promis, et que les liens fonctionnent. Une formulation qui sonne comme de la publicité est supprimée. Une phrase qui se lit de deux manières est réécrite.

Un texte peut passer plusieurs fois entre les mains de l’éditeur, surtout s’il traite un sujet délicat comme la première rencontre ou le passage au téléphone. Mieux vaut une page qui sort plus tard et qui dit juste qu’une page rapide qui raconte n’importe quoi.

La relecture n’est pas une case à cocher. C’est le moment où on se demande, paragraphe après paragraphe, si une lectrice se reconnaîtrait dans ce qu’elle lit. Le cadre général est repris sur cette même page de règles de rédaction.

Les choses évoluent, et un site qui prétend le contraire finit par se tromper. Une ville change d’habitudes, un conseil devient obsolète, une formulation qu’on croyait juste se révèle maladroite. Quand une page est retouchée, la date de sa révision est affichée dessus. Tu sais donc si le texte que tu lis a été revu récemment ou s’il date un peu, et tu peux en tenir compte avant de te fier à un horaire, à un lieu ou à une habitude locale.

Toutes les révisions sont aussi réunies sur la page des dernières révisions. Cela évite de laisser croire qu’un texte est figé alors qu’il a été repris plusieurs fois. Si tu reviens sur une page ville après un moment, tu peux repérer ce qui a bougé et comprendre pourquoi.

Cela arrive, comme sur n’importe quel site qui publie des textes : un quartier mal situé, une phrase qui suppose quelque chose de faux sur les femmes qui publient, un lien cassé. Si tu le remarques, écris-nous depuis le formulaire qui se trouve sur la page nous écrire. Indique la page, le passage et ce qui ne va pas. Deux lignes suffisent, nul besoin d’un long courrier ni de justifier ta démarche.

Nous corrigeons ensuite le texte, et la page affiche une nouvelle date de révision. Aucun paragraphe gênant ne disparaît en douce en espérant que personne ne l’avait lu. Si la correction change le sens du texte, elle est mentionnée dans la révision. Une erreur reconnue vaut mieux qu’une page qui se croit irréprochable.

Rien de ce qui sort du cadre légal n’est publié : pas de prostitution, pas de contenu impliquant des mineurs, pas de propos flous sur le consentement. Le consentement n’est pas une note de bas de page. Il se lit dans la façon de décrire une rencontre et dans ce que le site accepte de laisser dire sur les annonces.

Sont écartés aussi les textes qui traitent les femmes comme un thème à vendre, ceux qui emploient un vocabulaire de chasse ou rangent les gens par âge comme on classe des objets. Le fonctionnement de la modération est expliqué sur la page comment nous modérons, et l’esprit du site sur à propos. Un texte qui ne respecte pas ces règles n’est pas publié.